i\'m guessing this chick doesn\'t even know..
she posted a \'bong rip\' flash video in a comment a few days (weeks?) ago.. she\'s got it on her myspace as well.. she\'s probably hotlinking it, and the owner of place where the original file was hosted got pissed, and upped a new file with that name, with the redirect code embedded into it, to basically
**** her and anyone else \'stealing\' the bandwidth...
just my $.02...